結盧在人境 而無車馬喧
問君何能爾 心遠地自偏
採菊東籬下 悠然見南山
山氣日夕佳 飛鳥相與還
此還有真意 欲辨已忘言
翻譯：辭官歸隱後，我並沒有離群索居，依然定居在人世間；唯一不同的是，不再有官場中人打擾我清靜。你問我是怎麼做到的，其實也沒什麼祕訣。只要此心能遠離名利的紛擾，不管住在何處，都能保有一分寧靜。走到東邊的籬笆旁，我採摘菊花，無意中抬頭看見南邊的山嶺，覺得一切都那麼地自由自在。山嶺自由自在，我也自由自在。那山的雲霧在夕陽餘暉的映照下，是如此地怡人；飛鳥成群結隊地飛回山裡，也是一派優閒。此情此景使我感受到一種人與大自然和諧相處的意趣；只是這種意趣只能自家體會，沒辦法說與別人來分享。
題解：結廬在人境選自陶淵明集飲酒第五首，題目取其首句而訂。抒寫歸隱田園後，袁離名利、悠然自得的心境。飲酒共二十首，都是詩人酒後抒懷的作品，寫於辭官歸隱以後。
賞析
這首詩，歌頌田園生活的恬靜閒適，突出地表現詩人與大自然相契合的心境，是陶淵明詩中著名的詩篇之ㄧ。前半部份，著重敘說「心遠地自偏」的道理；後半部份，集中寫欣賞自然景物的悠然心情。
起首四句，詩人自述高蹈絕俗的真隱心境。他歸隱田園是為了脫離官場，不願以愛丘山、愛自然的本性，去適應世俗、去換取富貴。正因如此，所以他能「結廬在人境，而無車馬喧。」，並深刻感悟到「心遠地自偏」，也就是「境由心生」的理趣。
「採菊東籬下」四句，是寫陶醉自然的樂趣，展示了物我合一的化境。詩人由偶然舉首而見南山，也極自然地發現夕照下的山嵐無比優美，而結伴回巢的飛鳥又是那麼的自由自在。這種無拘無束的情境，正是詩人悠然淡遠心境的投射；展現了人與自然和協ㄧ體的真善美。
末兩句，點出全詩意趣在一「真」字。詩人從自然的「真」中，妙]悟宇宙人生的真諦，其餘辨說當然也就沒有必要。如此「只可意會，不可言傳」的境界，也給讀者留下了探勝不盡的言外之趣。
資料來源：奇摩知識
沒有留言:
張貼留言