隱隱飛橋隔野煙,石磯西畔問漁船;
桃花盡日隨流水,洞在清谿何處邊?
翻譯:
我站在桃花溪邊的大岩石上,望著不遠處被雲霧籠罩的桃花山。隔著山嵐隱隱約約可以看見一座吊橋高高的懸掛在半空中。於是我好奇的向停靠在溪水西畔的一艘漁船去打聽:「只看到一片片的桃花瓣整天隨著流水從山裡漂來,而傳說中進入桃花源的山洞,到底在哪裡啊?』
解釋:
1.谿:同『溪』字。
2.隱隱:隱隱約約、視線不清楚的樣子。
3.飛橋:橫跨在山谷間,連接兩座山頭的吊橋。
4.石磯:水邊的大石頭。
(以上翻譯與解釋的出處:唐詩心賞---文化出版社---90年版)
沒有留言:
張貼留言